Doctore, bărbatul nu îmi mai ajunge, nu îmi mai ajunge deloc! Și de ce îmi spuneți mie, doamnă? Luați-vă un amant! Mi-am făcut deja, am peste 10
English
Doctor, my husband isn't enough for me anymore, not enough at all!
And why are you telling me this, madam? Get yourself a lover!
I already have one, I have over 10 lovers.
In that case, you're quite sick, madam!
Can you write me the diagnosis? My husband says I'm a whore!!!
Română
Doctore, bărbatul nu îmi mai ajunge, nu îmi mai ajunge deloc!
Și de ce îmi spuneți mie, doamnă? Luați-vă un amant!
Mi-am făcut deja, am peste 10 amanți.
În cazul ăsta sunteți bolnavă bine, doamnă!
Puteți să îmi scrieți diagnosticul, soțul meu spune că sunt c*rvă!!!
Français
Docteur, mon mari ne me suffit plus, il ne me suffit plus du tout !
Et pourquoi me dites-vous ça, madame ? Prenez-vous un amant !
J'en ai déjà un, j'ai plus de 10 amants.
Dans ce cas, vous êtes bien malade, madame !
Pouvez-vous me rédiger le diagnostic ? Mon mari dit que je suis une pute !!!
Italiano
Dottore, mio marito non mi basta più, non mi basta affatto!
E perché me lo dice a me, signora? Si prenda un amante!
Ne ho già uno, ho più di 10 amanti.
In questo caso, lei è proprio malata, signora!
Può scrivermi la diagnosi? Mio marito dice che sono una puttana!!!
Deutsch
Doktor, mein Mann reicht mir nicht mehr, er reicht mir überhaupt nicht mehr!
Und warum erzählen Sie mir das, gnädige Frau? Nehmen Sie sich einen Liebhaber!
Ich habe schon einen, ich habe über 10 Liebhaber.
In diesem Fall sind Sie aber ziemlich krank, gnädige Frau!
Können Sie mir die Diagnose aufschreiben? Mein Mann sagt, ich bin eine Hure!!!
日本語 (Japanese)
先生、夫がもう全然足りません、全然足りないんです! (Sensei, otto ga mou zenzen tarimasen, zenzen tarinai n desu!)
それをなぜ私におっしゃるんですか、奥さん? 愛人を作りなさい! (Sore o naze watashi ni ossharu n desu ka, okusan? Aijin o tsukurinasai!)
もう作りました、10人以上います。 (Mou tsukurimashita, juunin ijou imasu.)
それはかなりご病気ですよ、奥さん! (Sore wa kanari go-byouki desu yo, okusan!)
診断書を書いていただけますか? 夫が私のことを売女だと言うんです!!! (Shindansho o kaite itadakemasu ka? Otto ga watashi no koto o baishun da to iu n desu!!!)
Русский (Russian)
Доктор, муж мне больше не хватает, совсем не хватает! (Doktor, muzh mne bol'she ne khvatayet, sovsem ne khvatayet!)
И почему вы мне это говорите, мадам? Заведите себе любовника! (I pochemu vy mne eto govorite, madam? Zavedite sebe lyubovnika!)
Я уже завела, у меня больше 10 любовников. (Ya uzhe zavedila, u menya bol'she 10 lyubovnikov.)
В таком случае вы очень больны, мадам! (V takom sluchaye vy ochen' bol'ny, madam!)
Вы можете написать мне диагноз? Мой муж говорит, что я шлюха!!! (Vy mozhete napisat' mne diagnoz? Moy muzh govorit, chto ya shlyukha!!!)
Suomi (Finnish)
Tohtori, mieheni ei enää riitä minulle, ei enää ollenkaan!
Ja miksi te kerrotte tämän minulle, rouva? Ottakaa itsellenne rakastaja!
Olen jo hankkinut, minulla on yli 10 rakastajaa.
Siinä tapauksessa olette kyllä pahasti sairas, rouva!
Voitteko kirjoittaa minulle diagnoosin? Mieheni sanoo, että olen huora!!!
한국어 (Korean)
의사 선생님, 남편이 더 이상 저에게 충분하지 않아요, 전혀 충분하지 않아요! (Uisa seonsaengnim, nampyeoni deo isang jeoege chungbunhaji anayo, jeonhyeo chungbunhaji anayo!)
그런데 왜 저에게 말씀하세요, 부인? 애인을 만드세요! (Geureonde wae jeoege malsseumhaseyo, buin? Aeineul mandeuseyo!)
이미 만들었어요, 10명이 넘는 애인이 있어요. (Imi mandeureosseoyo, yeol myeongi neomneun aeini isseoyo.)
그렇다면 당신은 아주 아프시네요, 부인! (Geureotamyeon dangsineun aju apeusineyo, buin!)
진단서를 써 주실 수 있나요? 제 남편이 저보고 창녀래요!!! (Jindanseoreul sseo jusil su innayo? Je nampyeoni jeobogo changnyeoraeyo!!!)
Español
Doctor, mi marido ya no me es suficiente, ¡no me es suficiente en absoluto!
¿Y por qué me dice esto a mí, señora? ¡Búsquese un amante!
Ya lo tengo, tengo más de 10 amantes.
¡En ese caso, usted está bastante enferma, señora!
¿Puede escribirme el diagnóstico? ¡Mi marido dice que soy una puta!!!
中文 (Simplified Chinese)
医生,我丈夫已经不够我了,根本不够! (Yīshēng, wǒ zhàngfū yǐjīng bùgòu wǒ le, gēnběn bùgòu!)
那您为什么告诉我呢,夫人?找个情人吧! (Nà nín wèishénme gàosù wǒ ne, fūrén? Zhǎo gè qíngrén ba!)
我已经有了,我有十多个情人。 (Wǒ yǐjīng yǒu le, wǒ yǒu shí duō gè qíngrén.)
这种情况下您病得不轻啊,夫人! (Zhè zhǒng qíngkuàng xià nín bìng de bù qīng a, fūrén!)
您能给我写个诊断书吗?我丈夫说我是个妓女!!! (Nín néng gěi wǒ xiě gè zhěnduànshū ma? Wǒ zhàngfū shuō wǒ shì ge jìnyǔ!!!)
Português
Doutor, meu marido não me basta mais, não me basta de jeito nenhum!
E por que a senhora me diz isso? Arranje um amante!
Já tenho, tenho mais de 10 amantes.
Nesse caso, a senhora está bem doente!
Pode me escrever o diagnóstico? Meu marido diz que sou uma puta!!!
Türkçe (Turkish)
Doktor, kocam bana artık yetmiyor, hiç yetmiyor!
Ve neden bana söylüyorsunuz bunu, hanımefendi? Bir sevgili edinin kendinize!
Zaten edindim, 10'dan fazla sevgilim var.
Bu durumda siz epey hastasınız, hanımefendi!
Bana teşhisimi yazabilir misiniz? Kocam bana orospu diyor!!!
Hrvatski (Croatian)
Doktore, muž mi više ne stiže, nikako mi više ne stiže!
I zašto to meni govorite, gospođo? Uzmite si ljubavnika!
Već imam, imam preko 10 ljubavnika.
U tom slučaju ste poprilično bolesni, gospođo!
Možete li mi napisati dijagnozu? Moj muž kaže da sam kurva!!!

COMMENTS