Buldogul ortodox,Când câinele unui bărbat a murit, acesta, îndurerat, l-a dus la biserica ortodoxă locală. L-a întrebat pe preot dacă ar putea oficia
 |
Buldogul ortodox |
Română
Când câinele unui bărbat a murit, acesta, îndurerat, l-a dus la biserica ortodoxă locală. L-a întrebat pe preot dacă ar putea oficia o slujbă de înmormântare pentru iubitul său companion.
Preotul, cu blândețe, i-a explicat: „Ne pare rău, fiule, dar noi nu oficiem slujbe de înmormântare pentru animale.”
Bărbatul, vizibil dezamăgit, a întrebat atunci: „Părinte, dar cine ar putea să facă asta?”
Preotul, după o scurtă pauză, a sugerat: „Ei bine, cred că biserica catolică de mai sus pe stradă ar putea, probabil, să-i organizeze o slujbă câinelui dumneavoastră.”
Bărbatul, cu o speranță nouă în glas, a întrebat: „Părinte, credeți că 5.000 de dolari ar fi suficienți pentru plata înmormântării câinelui?”
Preotul s-a aplecat ușor, cu un zâmbet cald: „Stimate domnule, de ce nu mi-ați spus că buldogul dumneavoastră era ortodox?”
Italiană
Quando il cane di un uomo morì, lui, addolorato, lo portò alla chiesa ortodossa locale. Chiese al prete se potesse celebrare un funerale per il suo amato compagno.
Il prete, con dolcezza, gli spiegò: "Ci dispiace, figlio mio, ma noi non celebriamo funerali per animali."
L'uomo, visibilmente deluso, chiese allora: "Padre, ma chi potrebbe farlo?"
Il prete, dopo una breve pausa, suggerì: "Beh, credo che la chiesa cattolica più avanti sulla strada potrebbe, probabilmente, organizzare un servizio per il suo cane."
L'uomo, con una nuova speranza nella voce, chiese: "Padre, crede che 5.000 euro sarebbero sufficienti per il pagamento del funerale del cane?"
Il prete si chinò leggermente, con un sorriso caloroso: "Stimato signore, perché non mi ha detto che il suo bulldog era ortodosso?"
Franceză
Quand le chien d'un homme est mort, celui-ci, attristé, l'a emmené à l'église orthodoxe locale. Il a demandé au prêtre s'il pouvait célébrer un service funéraire pour son cher compagnon.
Le prêtre, avec douceur, lui a expliqué : « Nous sommes désolés, mon fils, mais nous ne célébrons pas de services funéraires pour les animaux. »
L'homme, visiblement déçu, a alors demandé : « Père, mais qui pourrait le faire ? »
Le prêtre, après une courte pause, a suggéré : « Eh bien, je crois que l'église catholique plus haut dans la rue pourrait, probablement, organiser un service pour votre chien. »
L'homme, avec un nouvel espoir dans la voix, a demandé : « Père, croyez-vous que 5 000 euro seraient suffisants pour payer les funérailles du chien ? »
Le prêtre s'est penché légèrement, avec un sourire chaleureux : « Cher monsieur, pourquoi ne m'avez-vous pas dit que votre bouledogue était orthodoxe ? »
Engleză
When a man's dog died, he, heartbroken, took it to the local Orthodox church. He asked the priest if he could perform a funeral service for his beloved companion.
The priest, gently, explained to him: "We are sorry, my son, but we do not perform funeral services for animals."
The man, visibly disappointed, then asked: "Father, but who could do that?"
The priest, after a short pause, suggested: "Well, I believe the Catholic church further up the street could probably organize a service for your dog."
The man, with new hope in his voice, asked: "Father, do you think 5,000 pounds would be enough to pay for the dog's funeral?"
The priest leaned in slightly, with a warm smile: "My dear sir, why didn't you tell me your bulldog was Orthodox?"
Rusă
Когда у мужчины умерла собака, он, опечаленный, отнес ее в местную православную церковь. Он спросил священника, может ли тот провести панихиду по его любимому питомцу.
Священник мягко объяснил ему: «Простите, сын мой, но мы не проводим панихиды по животным».
Мужчина, явно разочарованный, тогда спросил: «Отец, но кто мог бы это сделать?»
Священник, после короткой паузы, предложил: «Что ж, я думаю, католическая церковь дальше по улице, вероятно, могла бы организовать службу для вашей собаки».
Мужчина, с новой надеждой в голосе, спросил: «Отец, как вы думаете, 5 000 долларов будет достаточно для оплаты похорон собаки?»
Священник слегка наклонился, с теплой улыбкой: «Уважаемый господин, почему вы не сказали мне, что ваш бульдог был православным?»
Germană
Als der Hund eines Mannes starb, brachte er ihn untröstlich zur örtlichen orthodoxen Kirche. Er fragte den Priester, ob er einen Trauergottesdienst für seinen geliebten Gefährten abhalten könnte.
Der Priester erklärte ihm sanft: „Es tut uns leid, mein Sohn, aber wir halten keine Trauergottesdienste für Tiere ab.“
Der Mann, sichtlich enttäuscht, fragte daraufhin: „Pater, aber wer könnte das tun?“
Der Priester schlug nach einer kurzen Pause vor: „Nun, ich glaube, die katholische Kirche die Straße rauf könnte wahrscheinlich einen Gottesdienst für Ihren Hund organisieren.“
Der Mann fragte mit neuer Hoffnung in der Stimme: „Pater, glauben Sie, dass 5.000 Euros ausreichen würden, um die Beerdigung des Hundes zu bezahlen?“
Der Priester beugte sich leicht vor, mit einem warmen Lächeln: „Sehr geehrter Herr, warum haben Sie mir nicht gesagt, dass Ihr Bulldogge orthodox war?“
Japoneză
男性の犬が亡くなったとき、彼は悲しみに暮れ、地元の正教会に連れて行きました。彼は司祭に、愛する伴侶のために葬儀を行ってもらえるかと尋ねました。
司祭は優しく説明しました。「申し訳ありませんが、息子よ、私たちは動物のための葬儀は行いません。」
男性は明らかにがっかりして、尋ねました。「神父様、でも誰ならそれができるでしょうか？」
司祭は少し間を置いて提案しました。「ええと、通りを上がったところにあるカトリック教会なら、おそらくあなたの犬のために式を執り行うことができると思いますよ。」
男性は新しい希望を込めて尋ねました。「神父様、犬の葬儀代として5,000ドルで十分だと思いますか？」
司祭は少し身をかがめ、温かい笑顔で言いました。「お客様、なぜあなたのブルドッグが正教徒だと言ってくれなかったのですか？」
Chineză
当一个男人的狗死了，他心痛地把它带到了当地的东正教教堂。他问牧师是否可以为他心爱的伴侣举行葬礼。
牧师温和地向他解释说：“对不起，我的孩子，但我们不为动物举行葬礼。”
男人明显失望地问道：“神父，那谁能做呢？”
牧师稍作停顿后建议道：“嗯，我想街上那边的天主教堂可能可以为你的狗安排一个仪式。”
男人带着新的希望问道：“神父，您认为5,000美元足够支付狗的葬礼费用吗？”
牧师微微弯下腰，带着温暖的笑容说：“尊敬的先生，你为什么不告诉我你的斗牛犬是东正教的呢？”
Spaniolă
Cuando el perro de un hombre murió, él, desconsolado, lo llevó a la iglesia ortodoxa local. Le preguntó al sacerdote si podía oficiar un servicio fúnebre para su querido compañero.
El sacerdote, con amabilidad, le explicó: "Lo sentimos, hijo mío, pero nosotros no oficiamos servicios fúnebres para animales."
El hombre, visiblemente decepcionado, preguntó entonces: "Padre, ¿pero quién podría hacerlo?"
El sacerdote, después de una breve pausa, sugirió: "Bueno, creo que la iglesia católica más arriba en la calle probablemente podría organizar un servicio para su perro."
El hombre, con una nueva esperanza en su voz, preguntó: "¿Padre, cree que 5.000 dólares serían suficientes para el pago del entierro del perro?"
El sacerdote se inclinó ligeramente, con una cálida sonrisa: "Estimado señor, ¿por qué no me dijo que su bulldog era ortodoxo?"
Turcă
Bir adamın köpeği öldüğünde, adam kederli bir şekilde onu yerel Ortodoks kilisesine götürdü. Papaza, çok sevdiği arkadaşı için bir cenaze töreni düzenleyip düzenleyemeyeceğini sordu.
Papaz, nazikçe şöyle açıkladı: "Üzgünüz evladım, ama biz hayvanlar için cenaze töreni düzenlemiyoruz."
Adam, bariz bir şekilde hayal kırıklığına uğramış bir şekilde sordu: "Peder, peki bunu kim yapabilir?"
Papaz, kısa bir duraklamadan sonra, "Şey, sanırım caddenin yukarısındaki Katolik kilisesi köpeğiniz için muhtemelen bir tören düzenleyebilir," diye önerdi.
Adam, sesinde yeni bir umutla sordu: "Peder, köpeğin cenaze masrafı için 5.000 dolar yeterli olur mu dersiniz?"
Papaz hafifçe eğildi, sıcak bir gülümsemeyle: "Değerli beyefendi, neden bana bulldog'unuzun Ortodoks olduğunu söylemediniz?"
Albaneză
Kur qeni i një burri vdiq, ai, i pikëlluar, e çoi në kishën ortodokse lokale. Ai e pyeti priftin nëse mund të bënte një shërbesë funerale për shoqëruesin e tij të dashur.
Prifti, me butësi, i shpjegoi: "Na vjen keq, biri im, por ne nuk bëjmë shërbesa funerale për kafshët."
Burri, dukshëm i zhgënjyer, pyeti atëherë: "Atë, po kush mund ta bënte këtë?"
Prifti, pas një pushimi të shkurtër, sugjeroi: "Epo, besoj se kisha katolike më lart në rrugë, ndoshta mund t'i organizonte një shërbesë qenit tuaj."
Burri, me një shpresë të re në zë, pyeti: "Atë, mendoni se 5.000 dollarë do të ishin të mjaftueshme për pagesën e varrimit të qenit?"
Prifti u përkul pak, me një buzëqeshje të ngrohtë: "Zotëri i nderuar, pse nuk më thatë se buldogu juaj ishte ortodoks?"
Coreeană
남자의 개가 죽었을 때, 그는 슬픔에 잠겨 개를 지역 정교회로 데려갔습니다. 그는 신부에게 사랑하는 반려견을 위한 장례식을 치러줄 수 있는지 물었습니다.
신부는 부드럽게 설명했습니다. "죄송합니다, 아들아, 하지만 우리는 동물들을 위한 장례식을 치르지 않습니다."
남자는 눈에 띄게 실망하며 물었습니다. "신부님, 그럼 누가 할 수 있나요?"
신부는 잠시 멈춘 뒤 제안했습니다. "음, 길 건너편에 있는 천주교회가 아마 당신의 개를 위한 의식을 주선할 수 있을 것 같습니다."
남자는 새로운 희망을 품고 목소리에 힘을 주어 물었습니다. "신부님, 개 장례식 비용으로 5,000달러면 충분하다고 생각하십니까?"
신부는 따뜻한 미소를 지으며 약간 몸을 숙였습니다. "존경하는 선생님, 왜 당신의 불독이 정교회 신자였다고 말해주지 않았습니까?"
buldogul ortodox, buldogul ortodox, buldogul ortodox, buldogul ortodox, buldogul ortodox, buldogul ortodox
#bancuri #glume #anecdote #memes
COMMENTS